Om oss
Vi er to statsautoriserte translatører med høy kompetanse og lang erfaring, både med oversettelse og fra daglig arbeid og administrasjon i flere bransjer, også i utlandet. Vi har 20-30 års erfaring med oversettelsesarbeid for flere store industriselskaper i Norge og internasjonalt.
Marte Solberg
REBECCA SEGEBARTH
Utdanning og erfaring
Marte Solberg
- Siviløkonom og Cand. Merc. (høyere avdelings eksamen) i engelsk fra NHH, med spesialisering i oversettelse og terminologi.
- Jobbet som translatør siden 1996, translatøreksamen samme år
- Lang erfaring som translatør for flere selskaper innen industri, olje og gass og handel, blant annet Norsk Hydro, Equinor, Reitangruppen, Deloitte, Powerhouse og SAPA.
- Tidligere styremedlem i Statsautoriserte translatørers forening (STF)
- Tidligere fast ansatt som translatør i Norsk Hydros kommunikasjonsavdeling i tre år, deretter fast leverandør.
- Konsulent innen økonomisk forskning og utredning ved ECON Senter for økonomisk analyse a.s. Hovedsakelig næringsøkonomiske analyser.
- Foreleser og hovedansvarlig for kveldskurset “Engelsk forretningsspråk” ved Norges Handelshøgskoles Kompetansesenter.
- Stilling som stipendiat ved engelskseksjonen, Institutt for språk, NHH.
Rebecca Segebarth
- Amerikansk, snakker flytende norsk, 30 år i Norge
- Lang og variert arbeidserfaring bl.a. fra advokatfirma og revisjonsfirma i USA, samt olje og energi
- Jobbet som translatør siden 1995, translatøreksamen i 1997, tolk
- Esso Exploration and Production, Norway – Balder-prosjektet og drift
- Paul, Frank & Collins Inc. (advokatfirma, personlig assistent for senior partner), Vermont, USA
- The Peyser Corp./D.K. Curle CPA (assistent i investerings- og revisjonsfirma, Vermont, USA
- Elf Petroleum Norge A.S – senere Total E&P Norge – kommersiell og lisensadministrasjon, oversettelser av bl.a. stortingsmeldinger, tekniske og kommersielle dokumenter, konsernkommunikasjon, juridiske dokumenter og lovtekster
- TranslatørXpress/TX Translation AS – variert erfaring – petroleumsskatt, jus, olje og gass, energi, teknisk dokumentasjon og drift
- Selvstendig næringsdrivende som statsautorisert translatør med blant annet Oljedirektoratet, BI, Enova, BAHR, ulike direktorater og departementer og flere olje- og gasselskaper som kunder
- Styremedlem/styreleder i Statsautoriserte translatørers forening (STF)
Visjon
Top Notch Translations AS skal være en språkleverandør utenom det vanlige. Vi skal levere tekster av ypperste kvalitet, og skille oss ut i markedet basert på:
Solid faglig kompetanse
Lang erfaring
Kompromissløs kvalitet
Engasjement og interesse
God forståelse av språkets betydning som kommunikasjonsverktøy
Forretningsidé
Vi skal levere oversettelser, primært til bedrifter og organisasjoner, og hovedsaklig i språkkombinasjonen norsk-engelsk-norsk. Vi skal framstå som en effektiv, profesjonell, kvalitetsbevisst og tilgjengelig leverandør som leverer over forventning.
Ta kontakt
Ring oss gjerne eller ta kontakt på mail
Nettsiden er drevet med WordPress og designet av Grafisk Fotodesign, www.grafiskfotodesign.no